1
00:00:02,002 --> 00:00:05,092
[The Bangles'
Περπάτα σαν Αιγύπτιος]

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
♪

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,444
Απλά πρέπει να ξέρω με σιγουριά
είναι το όπλο της δολοφονίας.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,620
Τα αποτυπώματα της συζύγου
βρίσκονται σε όλο τον αστράγαλο.

5
00:00:11,663 --> 00:00:14,536
Το μυαλό του συζύγου
βρίσκονται σε όλη την κνήμη.

6
00:00:14,579 --> 00:00:17,017
Θα έλεγα ότι ήταν
το όπλο της δολοφονίας.

7
00:00:20,194 --> 00:00:22,761
[σύγκρουση]

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,418
[Switzer] Κανόνας νούμερο ένα σχετικά με τη μετακίνηση:

9
00:00:27,462 --> 00:00:29,333
προσπαθήστε να μην πέσει τίποτα.

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,161
Ε, τι είναι αυτό;

11
00:00:31,205 --> 00:00:33,729
Όχι τι -- ποιος.

12
00:00:43,130 --> 00:00:46,785
Naeema, η δολοφονημένη κόρη
του Ραμσή Β'.

13
00:00:46,829 --> 00:00:50,746
19η δυναστεία.
13ος αιώνας π.Χ.

14
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
Έχετε τελειώσει από φρέσκα σώματα;
Εξάσκηση;

15
00:00:52,922 --> 00:00:56,273
Σύγχρονα αρχαιολογικά ευρήματα
υποδεικνύουν

16
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
Η Naeema δεν σκοτώθηκε με τον τρόπο
τα βιβλία της ιστορίας το έχουν.

17
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
Μου ζητήθηκε να μάθω

18
00:01:00,930 --> 00:01:03,585
πώς πέθανε
και ποιος ήταν υπεύθυνος.

19
00:01:03,628 --> 00:01:06,327
Δεν θα έπρεπε να ρωτάνε
ιατροδικαστής ανθρωπολόγος;

20
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
Είναι.

21
00:01:08,155 --> 00:01:11,723
Ουάου, έτσι είσαι σαν,
Indiana Switzer.

22
00:01:11,767 --> 00:01:14,204
Πριν από έξι χρόνια
Βοήθησα στον προσδιορισμό

23
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Αιτία θανάτου
σε ένα μουμιοποιημένο πτώμα

24
00:01:16,467 --> 00:01:18,295
στο Manchester Center

25
00:01:18,339 --> 00:01:19,427
χρησιμοποιώντας ενδοσκόπιο.

26
00:01:19,470 --> 00:01:21,864
Πρώτη φορά
χρησιμοποιημένες οπτικές ίνες.

27
00:01:21,907 --> 00:01:23,083
Ναι, καλά,
Μισώ να σου πω,

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,475
αλλά γαβγίζεις
λάθος πυραμίδα.

29
00:01:24,519 --> 00:01:26,477
Ένα 3.000 ετών
μυστήριο δολοφονίας;

30
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Του σου
θα είναι νεκρός.

31
00:01:27,783 --> 00:01:30,177
Πάρτε τα χέρια σας
από τη μαμά μου.

32
00:01:32,918 --> 00:01:36,096
[χτυπάει το κινητό]

33
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

34
00:01:46,628 --> 00:01:51,241
[προαισθανόμενη μουσική]

35
00:01:51,285 --> 00:01:55,550
♪

36
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
[χάπια κροταλίζουν]

37
00:02:30,846 --> 00:02:31,890
[Γκάρετ]
Με αποφεύγεις;

38
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
Δεν απάντησες
το τηλέφωνό σας.

39
00:02:33,675 --> 00:02:36,504
Α, όχι, απλά είμαι απασχολημένος.

40
00:02:36,547 --> 00:02:39,289
Λοιπόν, έχω
ένα σώμα σε ένα νεκροταφείο.

41
00:02:39,333 --> 00:02:40,986
Περιττός. Είναι
όταν εξετάζετε

42
00:02:41,030 --> 00:02:44,207
το βρήκε ο γηπεδούχος
πετάχτηκε σε έναν ανοιχτό τάφο.

43
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Εδώ είναι η διεύθυνση.

44
00:02:45,339 --> 00:02:48,211
Ευχαριστώ.

45
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
Τζόρνταν, τι συμβαίνει;

46
00:02:49,821 --> 00:02:52,824
Εγώ απλά...

47
00:02:56,698 --> 00:02:59,266
Είμαι περίπου μια μέρα πίσω
επί της αυτοψίας Μαρούλη.

48
00:02:59,309 --> 00:03:02,486
Και πήρα τέσσερις περιπτώσεις
Πρέπει να κλείσω.

49
00:03:02,530 --> 00:03:03,705
Ο φόρτος των υποθέσεων μου είναι ανοιχτός.

50
00:03:03,748 --> 00:03:04,706
Θέλεις να φτιάξω
αυτό το pickup για σένα;

51
00:03:04,749 --> 00:03:06,882
Θα ήταν υπέροχο.

52
00:03:06,925 --> 00:03:09,537
Θα με πιάσει το μεσημεριανό γεύμα,
ξέρεις.

53
00:03:11,321 --> 00:03:12,801
Μην ανησυχείτε για αυτό.

54
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
Μεγάλος.

55
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
Μεγάλος.

56
00:03:23,551 --> 00:03:25,857
Ντετέκτιβ Seely.Dr. Macy.

57
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
Τι έχουμε;

58
00:03:28,295 --> 00:03:31,298
Οικονόμος
τη βρήκε.

59
00:03:31,341 --> 00:03:34,039
16 χρονών.
Τραγωδία.

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,781
Διαβάζεις παλάμες τώρα;

61
00:03:36,825 --> 00:03:38,261
Σχολικό δαχτυλίδι.

62
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
West Side High School.
Τάξη 2008.

63
00:03:40,350 --> 00:03:41,482
Αρκετά έξυπνο.

64
00:03:41,525 --> 00:03:43,527
Αν είχαν θάψει τον κύριο Γκαμάλλη
σήμερα το πρωί,

65
00:03:43,571 --> 00:03:46,878
δεν θα τη βρίσκαμε ποτέ...
επτά πόδια κάτω.

66
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
Μάλλον ήμασταν τυχεροί.

67
00:03:48,315 --> 00:03:49,272
Δεν το έκανε.

68
00:03:49,316 --> 00:03:52,406
Ναι. Χρειάζεσαι ένα χέρι;

69
00:03:52,449 --> 00:03:54,321
Μαντέψτε ήδη
πήρε ένα.

70
00:04:31,445 --> 00:04:34,448
[χτυπάει το κινητό]

71
00:04:36,450 --> 00:04:37,320
Θέλεις να το πάρεις;

72
00:04:46,416 --> 00:04:50,420
[το τηλέφωνο χτυπάει πιο δυνατά]

73
00:04:53,945 --> 00:04:55,033
Ποιος είναι;

74
00:04:56,905 --> 00:04:58,907
Η μαμά και ο μπαμπάς της.

75
00:05:00,517 --> 00:05:03,433
[σασπένς ροκ μουσική]

76
00:05:03,477 --> 00:05:11,702
♪

77
00:05:38,555 --> 00:05:41,515
Η Σίντι είναι...

78
00:05:41,558 --> 00:05:45,432
Η Σίντι ήταν
τόσο γεμάτο ζωή.

79
00:05:45,475 --> 00:05:47,738
Της πήραμε αυτό το αυτοκίνητο
πριν από δύο εβδομάδες.

80
00:05:47,782 --> 00:05:49,697
16α γενέθλια.

81
00:05:49,740 --> 00:05:50,741
Της άρεσε το κόκκινο.

82
00:05:50,785 --> 00:05:53,353
Ονόμασε έτσι την πρώτη της γάτα.

83
00:05:53,396 --> 00:05:55,529
Μικρό Κόκκινο.

84
00:05:55,572 --> 00:05:57,444
Λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.

85
00:05:57,487 --> 00:05:59,837
Ξέρεις πού
Η Σίντι ήταν χθες το βράδυ;

86
00:05:59,881 --> 00:06:03,450
Ποιος μπορεί να είχε
ήταν με;

87
00:06:03,493 --> 00:06:04,712
Ε-Μόλις πήραμε
πίσω στην πόλη.

88
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
Πετάξαμε πίσω σήμερα το πρωί
από τη Μαρτινίκα.

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,891
Δεν ήταν εδώ
όταν γυρίσαμε σπίτι.

90
00:06:09,934 --> 00:06:11,806
Την καλούσαμε συνέχεια.

91
00:06:11,849 --> 00:06:14,461
Τι έγινε, ντετέκτιβ;

92
00:06:14,504 --> 00:06:15,723
Εμείς...

93
00:06:15,766 --> 00:06:17,594
βρήκε το αυτοκίνητό της
στο Copley Plaza.

94
00:06:17,638 --> 00:06:19,204
Σερβιτόρα σε ένα καφενείο

95
00:06:19,248 --> 00:06:20,554
την είδε
περίπου στις 5:30 χθες.

96
00:06:20,597 --> 00:06:21,511
[Γκάρετ]
Ποιος έμενε με τη Σίντι;

97
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
Ίσως μπορούσαν να μας πουν

98
00:06:22,991 --> 00:06:25,428
αν σχεδίαζε να συναντηθεί
κάποιος χθες το βράδυ.

99
00:06:25,472 --> 00:06:27,474
Έμενε μόνη της.

100
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
Είναι 16,
straight-Ένας μαθητής.

101
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Νομίζαμε ότι ήταν
αρκετά μεγάλη για να μείνει μόνη της.

102
00:06:31,652 --> 00:06:32,609
Το είχε κάνει πριν.

103
00:06:32,653 --> 00:06:34,481
Τι γίνεται με το τηλέφωνό της;

104
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
Ξέρετε παιδιά
ο κωδικός της;

105
00:06:36,396 --> 00:06:37,527
Μπορούσαμε να μάθουμε ποιον τηλεφώνησε,

106
00:06:37,571 --> 00:06:41,401
όταν τους τηλεφώνησε.

107
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Εντάξει, θα πρέπει να της μιλήσουμε
φίλοι, λοιπόν, φίλε...

108
00:06:43,490 --> 00:06:46,362
μάθε αν η Σίντι
τους είπε οτιδήποτε.

109
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
Δεν είχε αγόρι.

110
00:06:48,016 --> 00:06:51,019
Αλλά υπάρχει, ε, η Patty Norton.

111
00:06:51,062 --> 00:06:52,020
Ήταν φίλοι -- Όχι, όχι, όχι.

112
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Από τότε που ήταν στο νηπιαγωγείο.

113
00:06:53,325 --> 00:06:56,503
Όχι, Ντέιβιντ,
μετακόμισαν το περασμένο καλοκαίρι.

114
00:06:56,546 --> 00:06:57,895
λυπάμαι πολύ.

115
00:06:57,939 --> 00:07:01,029
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοδήποτε όνομα αυτή τη στιγμή.

116
00:07:01,072 --> 00:07:03,031
Δηλαδή, ήταν έφηβη,
ξέρεις;

117
00:07:03,074 --> 00:07:04,989
Υπήρχαν τόσα πολλά από αυτά
που έρχονται και φεύγουν και...

118
00:07:05,033 --> 00:07:06,643
Εμείς απλά...

119
00:07:06,687 --> 00:07:10,908
εμείς απλά...
χαμένο ίχνος.

120
00:07:10,952 --> 00:07:12,954
Οπότε δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα μόνο όνομα;

121
00:07:12,997 --> 00:07:17,349
Θα βρούμε
ποιος το έκανε αυτό στην κόρη σου.

122
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Μόλις έχασαν ένα παιδί.

123
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
Ναι, μου φαίνεται
σαν να την έχασαν

124
00:07:20,309 --> 00:07:21,310
πολύ καιρό πριν.Μήπως σήκωσες
μια οικογένεια

125
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
από το τελευταίο
ώρα που γνωριστήκαμε;

126
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
Κοίτα, είχα γονείς.

127
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
Ξέρω πώς αυτό
κατεβαίνει.
Όχι το ίδιο.
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

128
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Περίμενε γιατί
Δεν έχω παιδιά,

129
00:07:27,490 --> 00:07:28,970
δεν μου επιτρέπεται
να έχω γνώμη; Ακριβώς.

130
00:07:57,520 --> 00:07:58,739
Τι κάνεις;

131
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Εθελοντές
για την παραλαβή.

132
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
Δεν εννοούσε ότι χρειαζόμουν
να πάρεις την υπόθεσή μου.

133
00:08:02,917 --> 00:08:04,048
Γονείς κάποια βοήθεια;

134
00:08:04,092 --> 00:08:05,441
Ήταν σε διακοπές

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
και εμπιστεύτηκαν την κόρη τους
να φροντίζει τον εαυτό της.

136
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
Ναι, και αν εσύ
έμειναν μόνοι στα 16,

137
00:08:09,619 --> 00:08:10,968
τι διάολο
θα το έκανες;

138
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
[Γκάρετ]
Έχετε τίποτα;

139
00:08:12,883 --> 00:08:15,407
Σχήμα,
μώλωπες γύρω από το λαιμό.

140
00:08:15,451 --> 00:08:17,409
Την στραγγάλισαν
με κάποιου είδους απολίνωση.

141
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
Ίχνη από ίνες μεταξιού
στην πληγή

142
00:08:18,802 --> 00:08:21,849
και το πλάτος του σήματος
προτείνω μια γραβάτα.

143
00:08:21,892 --> 00:08:23,546
Δεν υπάρχει ίχνος στα παπούτσια της
από το νεκροταφείο,

144
00:08:23,590 --> 00:08:24,634
οπότε δεν σκοτώθηκε εκεί.

145
00:08:24,678 --> 00:08:26,810
Την πέταξαν...
εξηγεί το φύλλο.

146
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
Οποιαδήποτε ιδέα
που σκοτώθηκε;

147
00:08:28,682 --> 00:08:31,772
Λοιπόν, βρήκα μπεζ χαλί
ίνες στο φύλλο.

148
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
Είναι μακρινό,

149
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
αλλά τα τρέχω.

150
00:08:34,688 --> 00:08:37,342
Και υπάρχει αυτό.

151
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
Σάλιο.

152
00:08:38,735 --> 00:08:40,824
Χωρίς πιτσίλισμα γωνιακής ορμής

153
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
και η διασπορά
υποδηλώνει χαμηλή ταχύτητα.

154
00:08:43,392 --> 00:08:45,786
Όπως το σημείο προέλευσης
ήταν μόνο ένα πόδι μακριά.

155
00:08:45,829 --> 00:08:46,961
Μετάφραση,
παρακαλώ;

156
00:08:47,004 --> 00:08:48,789
Ήρθε
από απευθείας πάνω,

157
00:08:48,832 --> 00:08:50,965
πιθανώς ενώ
την έπνιγαν.

158
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Το DNA του δολοφόνου μας.
Καλός.

159
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Σεξουαλική επίθεση;

160
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
Όχι.

161
00:08:55,665 --> 00:08:56,840
Χωρίς αμυντικά τραύματα.

162
00:08:56,884 --> 00:08:58,712
υποθέτω
γνώριζε τον επιθετικό της.

163
00:08:58,755 --> 00:09:00,583
Είπαν τίποτα οι γονείς
για έναν φίλο;

164
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
Ξέρετε πώς είναι αυτό το είδος
του πράγματος συνήθως πέφτει.

165
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
Ναι, οι γονείς δεν φαίνονται
να μάθω τίποτα για αυτήν.

166
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
Τότε γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου
και βρες κάποιον που να το κάνει;

167
00:09:07,068 --> 00:09:09,853
Πρόστιμο.

168
00:09:09,897 --> 00:09:12,856
[Σουζάνα Χοφς]
♪ Περπάτα σαν Αιγύπτιος

169
00:09:12,900 --> 00:09:20,908
♪

170
00:09:21,822 --> 00:09:24,825
[βαριά πόδια]

171
00:09:24,868 --> 00:09:29,525
[γκρίνια σαν ζόμπι]

172
00:09:29,569 --> 00:09:32,180
Δεν πρέπει να είσαι έξω
κατευθύνει την κυκλοφορία;

173
00:09:32,223 --> 00:09:33,398
[γέλια]

174
00:09:33,442 --> 00:09:34,835
Όχι, κάνω μια δολοφονία,

175
00:09:34,878 --> 00:09:36,837
αν και αναγκάζεται να μοιραστεί
το ίδιο δωμάτιο με εσάς

176
00:09:36,880 --> 00:09:37,968
αισθάνεται σαν κατάρα.

177
00:09:38,012 --> 00:09:39,579
Μπορεί να είναι η κατάρα
της μούμιας;

178
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
[γκρίνια]

179
00:09:41,711 --> 00:09:43,974
Ίσως είναι η κατάρα
της ανθρωποκτονίας πουλί.

180
00:09:44,018 --> 00:09:47,978
[Σφάλμα]
Κοίτα, ποιο είναι το νόημα
από αυτό πάντως;

181
00:09:48,022 --> 00:09:50,807
Νόμιζα ότι επιβεβαιώθηκε
ότι η Naeema σκοτώθηκε

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
από έναν Χετταίο σκλάβο.

183
00:09:52,069 --> 00:09:53,854
Ξέρεις για αυτό;

184
00:09:53,897 --> 00:09:55,856
Ναι, της μούμιας
από το Boston Met.

185
00:09:55,899 --> 00:09:57,901
Ξέρεις,
εκείνο το μεγάλο κτίριο στο κέντρο της πόλης,

186
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
μοιάζει με μουσείο;

187
00:09:59,599 --> 00:10:01,209
Έχει ένα
από τις μεγαλύτερες συλλογές

188
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
των αιγυπτιακών τεχνουργημάτων
στη χώρα.

189
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Ο επιμελητής και εγώ
ήταν σύντροφοι του Mellon μαζί.

190
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Πριν από έξι μήνες,
απέκτησε ένα ειλητάριο

191
00:10:07,911 --> 00:10:10,044
που ανακαλύφθηκε κοντά
Ο τόπος ταφής του Naeema,

192
00:10:10,087 --> 00:10:13,656
αφήγηση μιας πριγκίπισσας
που βοήθησε τους Ισραηλίτες

193
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
στην Έξοδο τους.

194
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό,

195
00:10:15,919 --> 00:10:17,921
γιατί ο πατέρας της Naeema
ήταν ο Ραμσής Β',

196
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
συχνά σκεφτόταν
να είναι ο Φαραώ

197
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
στην ιστορία του Μωυσή.

198
00:10:21,795 --> 00:10:23,231
Σύμφωνα με τον κύλινδρο,

199
00:10:23,274 --> 00:10:26,669
η πριγκίπισσα πιάστηκε
επιστρέφοντας από ένα στρατόπεδο των Ισραηλινών

200
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
από έναν από τους γιους του Ραμσή

201
00:10:28,105 --> 00:10:31,152
που την χτύπησε νεκρή
με ένα βασιλικό μαχαίρι.

202
00:10:31,195 --> 00:10:33,720
Κάτι που κανένας Χετταίος σκλάβος
θα είχα.

203
00:10:33,763 --> 00:10:36,940
Έτσι, αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το ακτινοσκόπιό μας, οι αξονικές τομογραφίες,

204
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
και λίγη οπτική διερεύνηση

205
00:10:39,029 --> 00:10:42,163
για να αποδείξει ότι οι τραυματισμοί της Naeema
προκλήθηκαν

206
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
από ένα από αυτά τα ματσάκια...

207
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Μπορείτε να συμπεράνετε

208
00:10:45,732 --> 00:10:48,517
ότι δεν σκοτώθηκε
από έναν Χετταίο σκλάβο.

209
00:10:48,560 --> 00:10:49,910
Αλλά από τον ίδιο της τον αδερφό.

210
00:10:49,953 --> 00:10:51,912
[κάτω από την ανάσα του]
Ουάου.

211
00:10:51,955 --> 00:10:53,565
Και;

212
00:10:53,609 --> 00:10:55,089
Δείξτε ότι ήταν
εν μέρει τουλάχιστον υπεύθυνη

213
00:10:55,132 --> 00:10:57,744
για την Έξοδο των Ισραηλιτών
από την Αίγυπτο.

214
00:10:57,787 --> 00:10:59,876
Και κατ' επέκταση...

215
00:10:59,920 --> 00:11:03,097
την εξέλιξη
του Δυτικού Πολιτισμού.

216
00:11:03,140 --> 00:11:06,666
[κάτω από την ανάσα του]
Ουάου.

217
00:11:06,709 --> 00:11:07,667
Ωχ.

218
00:11:07,710 --> 00:11:08,711
Συγγνώμη, συγγνώμη.

219
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
Α, ήμουν απλά
πρόκειται να σε καλέσει.

220
00:11:10,017 --> 00:11:11,845
Τι, έχεις
κάτι;

221
00:11:11,888 --> 00:11:13,020
Ο Nigel έτρεξε το DNA

222
00:11:13,063 --> 00:11:14,543
από το σάλιο
στο μέτωπο της Σίντι.

223
00:11:14,586 --> 00:11:15,762
Δεν ταίριαξε
οποιοσδήποτε στο CODIS,

224
00:11:15,805 --> 00:11:16,763
αλλά είναι αρσενικό.

225
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Καμιά τύχη
με το σχολείο;

226
00:11:18,242 --> 00:11:20,027
Μίλησα με τους δασκάλους της,
ο σύμβουλός της--

227
00:11:20,070 --> 00:11:21,332
κανένας φίλος
γνώριζαν.

228
00:11:21,376 --> 00:11:22,986
Αλλά πήρα τα ονόματα
από μερικούς από τους φίλους της,

229
00:11:23,030 --> 00:11:23,987
και θα τα δουλέψω
μετά το σχολείο.

230
00:11:24,031 --> 00:11:24,988
Ομορφη.

231
00:11:25,032 --> 00:11:26,120
Τι είπαν
για τη Σίντι;

232
00:11:26,163 --> 00:11:27,643
Μόνο που ήταν αυτή
ένα πολύ καλό παιδί:

233
00:11:27,687 --> 00:11:28,644
ντροπαλός, συγκρατημένος...

234
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
[χλευάζει]

235
00:11:31,342 --> 00:11:32,604
Τι;

236
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
Ξεκλείδωσα το Cindy's
κινητό τηλέφωνο,

237
00:11:34,084 --> 00:11:35,607
και το πήρα αυτό
ως σύνδεσμος Ιστού.

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,958
FacePlayce.com

239
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Είναι ένα από αυτά
ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

240
00:11:40,308 --> 00:11:42,223
Είναι πολύ πικάντικα πράγματα.

241
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
Ειλικρινά, κάποια γλώσσα
που θα με έκανε να κοκκινίσω

242
00:11:44,791 --> 00:11:45,879
όταν ήμουν 16.

243
00:11:45,922 --> 00:11:47,402
Ξέρεις τι;
Τι;

244
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Αυτά είναι τα κορίτσια του σχολείου
είπε ότι ήταν οι καλύτεροί της φίλοι.

245
00:11:49,578 --> 00:11:51,058
Είδα τις φωτογραφίες της επετηρίδας.

246
00:11:51,101 --> 00:11:52,799
Με οποιονδήποτε συνομιλεί η Cindy

247
00:11:52,842 --> 00:11:53,974
φαίνεσαι σαν κυνηγός;

248
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Έτρεξα όλα τα ονόματα οθόνης

249
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
μέσω
τη βάση δεδομένων των σεξουαλικών παραβατών.

250
00:11:56,846 --> 00:11:59,066
Χωρίς χτυπήματα, αλλά...

251
00:11:59,109 --> 00:12:01,982
Υπήρχαν αναφορές
σε ένα συγκεκριμένο μυστικό

252
00:12:02,025 --> 00:12:04,985
που είχε η Σίντι,
αλλά καμία αναφορά για το τι ήταν.

253
00:12:05,028 --> 00:12:07,161
Λοιπόν, μπορεί να είναι μυστικό
κάποιος θα σκότωνε για να μάθει.

254
00:12:07,204 --> 00:12:11,687
Ή σκοτώστε για να σιωπήσετε.

255
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

256
00:12:17,127 --> 00:12:19,173
[Σφάλμα]
Ίνες από το πουλόβερ της συζύγου

257
00:12:19,216 --> 00:12:21,828
βρέθηκαν στο σύζυγο
ιστός του τριχωτού της κεφαλής

258
00:12:21,871 --> 00:12:24,744
μαζί με κομμάτια πλαστικού
από το δικό του προσθετικό.

259
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
Αν το παπούτσι ταιριάζει,
υπόθεση έκλεισε.

260
00:12:26,746 --> 00:12:28,008
[χαστούκι στο χέρι]

261
00:12:28,051 --> 00:12:29,313
Τι λέτε για εσάς, Δρ.

262
00:12:29,357 --> 00:12:31,185
Όλα τυλιγμένα
με τη μαμά σου;

263
00:12:31,228 --> 00:12:32,839
Ακριβώς περίπου...

264
00:12:32,882 --> 00:12:34,971
τραύμα αμβλείας δύναμης
στο κρανίο

265
00:12:35,015 --> 00:12:36,973
ταιριάζει με τις διαστάσεις
ψάχνω.

266
00:12:37,017 --> 00:12:39,584
Νομίζω Naeema
σκοτώθηκε από τον πρίγκιπα.

267
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
Ξέρεις...

268
00:12:41,761 --> 00:12:44,111
Δεν έχω ακούσει ποτέ να αποκαλείς ένα σώμα
με ένα όνομα πριν.

269
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Οχι;

270
00:12:46,069 --> 00:12:49,246
Όχι, κανονικά είναι
«Πυροβολισμός» στο Autopsy One,

271
00:12:49,290 --> 00:12:50,987
ή "Blunt Force Trauma"
στο Trace Two.

272
00:12:51,031 --> 00:12:54,077
Το μέρος της Naeema
της ιστορίας.

273
00:12:54,121 --> 00:12:56,819
Το μέρος του καθενός
της ιστορίας.

274
00:12:56,863 --> 00:12:58,690
Αυτό δεν έχει νόημα.

275
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Φυσικά και το κάνει.

276
00:13:00,083 --> 00:13:01,824
Μιλάω για αυτό.

277
00:13:01,868 --> 00:13:04,305
Στην αρχική μου σάρωση
της στοματικής κοιλότητας,

278
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
Παρατήρησα αυτό που έμοιαζε με...

279
00:13:06,176 --> 00:13:08,091
πρωτόγονη γέμιση
σε ένα από τα δόντια της.

280
00:13:08,135 --> 00:13:10,224
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
αρχαία Ρητίνη της Τερεβίνθου,

281
00:13:10,267 --> 00:13:11,834
έτσι πήρα
ένα μικρό δείγμα.

282
00:13:11,878 --> 00:13:14,141
Έχει πολυαιθυλενογλυκόλη
διακρυλικά.

283
00:13:14,184 --> 00:13:16,970
Δεν χρησιμοποιήθηκαν διακρυλικά
στην οδοντιατρική εργασία

284
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
μέχρι το 2003.

285
00:13:20,277 --> 00:13:25,021
Ο φόνος αυτής της γυναίκας
δεν ήταν πριν από 3.000 χρόνια.

286
00:13:25,065 --> 00:13:26,806
Ήταν λιγότερο από τέσσερις.

287
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
[χάπια κροταλίζουν]

288
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
[Μέισι]
Τζόρνταν, είπε ο Νάιτζελ
ήσουν...

289
00:13:57,053 --> 00:13:59,055
[εκπνέει]
Έγινε πραγματικά αδέξιος
σήμερα.

290
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
Δεξαμεθαζόνη
για πονοκέφαλο.

291
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Αυτό είναι...

292
00:14:13,156 --> 00:14:14,244
αυτό είναι αρκετά σκληροπυρηνικό.

293
00:14:14,288 --> 00:14:16,029
Είναι σαν κανόνι
για μια οικιακή μύγα.

294
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
[γέλια]
Λοιπόν, είναι μεγάλη μύγα.

295
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
Ναι, θα μπορούσα
το μπουκάλι μου;

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Δεν είσαι
ένας αδέξιος άνθρωπος.

297
00:14:22,165 --> 00:14:24,167
Προχωρήστε.
Μαζέψτε τα.

298
00:14:28,215 --> 00:14:30,173
Μαζέψτε τα.

299
00:14:49,323 --> 00:14:51,499
Να το θυμάστε αυτό
θύμα μηνιγγίωμα

300
00:14:51,542 --> 00:14:54,415
σου έδειξα
την περασμένη εβδομάδα;

301
00:14:54,458 --> 00:14:57,200
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

302
00:15:12,389 --> 00:15:13,956
τι κανεις
για αυτό;

303
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
Αυτοί.

304
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
Εντάξει, αυτό
δεν είναι θεραπεία, έτσι;

305
00:15:19,005 --> 00:15:21,355
Για όσα ξέρω,
είναι εκεί για χρόνια.

306
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
Τα συμπτώματα δεν έχουν.

307
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
έχεις επιλογές,
Ιορδανία.

308
00:15:24,314 --> 00:15:27,361
Χειρουργική, ακτινοθεραπεία,
γάμμα μαχαίρι, έλα...

309
00:15:27,404 --> 00:15:31,191
Ναι και φεύγω
μόνο του.

310
00:15:31,234 --> 00:15:32,192
Ποιον βλέπεις;

311
00:15:32,235 --> 00:15:34,411
Ρενέ Σάντσες
στο Μπρίγκαμ.

312
00:15:34,455 --> 00:15:35,543
Έχει τις ταινίες μου.

313
00:15:35,586 --> 00:15:37,284
Γκάρετ, είμαι σε αυτό,
εντάξει;

314
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
Εγώ-απλά χρειάζομαι
να πάω να συναντήσω τον Seely τώρα,

315
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
γιατί παίρνουμε συνέντευξη
μερικές από τις φίλες της Σίντι.

316
00:15:40,940 --> 00:15:41,897
Πρέπει να είσαι σπίτι.

317
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Συναντώ τον Σίλι--

318
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
Σταμάτα.

319
00:15:44,334 --> 00:15:45,553
Όχι, πρέπει
συναντήστε τον Seely.
Δεν το κάνει
σε χρειάζομαι.

320
00:15:45,596 --> 00:15:47,250
Δεν χρειάζεται.
το κάνω.

321
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
Σε πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ
γύρω στις 5:30.

322
00:16:07,967 --> 00:16:11,883
Ανέφερε κάτι
για συνάντηση με κάποιον;

323
00:16:11,927 --> 00:16:13,581
[Μέλισσα]
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Ήμουν στη δουλειά.

324
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Το αφεντικό μου έψαχνε
πάνω από τον ώμο μου.

325
00:16:15,365 --> 00:16:17,802
[Στεφανία]
Όλοι υποτίθεται ότι
για να συναντηθούμε στο Starbucks στις 9:00.

326
00:16:17,846 --> 00:16:20,675
Περιμέναμε, αλλά εκείνη...

327
00:16:20,718 --> 00:16:23,852
[Στεφανία]
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

328
00:16:23,895 --> 00:16:26,681
Όταν έκαναν την ανακοίνωση
στο σχολείο, αρρώστησα.

329
00:16:26,724 --> 00:16:27,769
[Seely]
Ξέρετε κανέναν κορίτσια;

330
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
ποιος θα ήθελε
να πληγώσω τη Σίντι;

331
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Όχι, την άρεσε σε όλους.

332
00:16:30,902 --> 00:16:32,861
Ποιο ήταν το μυστικό της Σίντι;

333
00:16:32,904 --> 00:16:35,037
[Seely]
Αυτή για την οποία μιλάτε κορίτσια

334
00:16:35,081 --> 00:16:38,693
στον ιστότοπό σας στο FacePlayce.

335
00:16:38,736 --> 00:16:40,347
[Ιορδανία]
Κοίτα, δεν θέλουμε
για να σας βάλω σε μπελάδες.

336
00:16:40,390 --> 00:16:43,219
Α, δεν κοιτάμε
να μιλήσεις με τους γονείς σου.

337
00:16:43,263 --> 00:16:46,614
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι η Σίντι ήξερε
το άτομο που την πλήγωσε.

338
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Κανένας φίλος στη φωτογραφία.

339
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
Μοιάζει με κάποιον
κουβεντιάσατε μαζί

340
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
μπορεί να είχε κίνητρο.

341
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
Είναι αρκετά ξεκάθαρα πράγματα.

342
00:16:52,228 --> 00:16:53,925
Όλοι έχουν μια τέτοια σελίδα.

343
00:16:53,969 --> 00:16:55,666
[Μέλισσα]
Δεν σημαίνει τίποτα.

344
00:16:55,710 --> 00:16:57,103
Απλώς αυτό κάνουμε.

345
00:16:57,146 --> 00:17:00,193
Είναι--είναι σαν πείραγμα.

346
00:17:00,236 --> 00:17:02,238
Φαίνεται αρκετά αληθινό.

347
00:17:02,282 --> 00:17:03,674
Στοίχημα ότι ακούγεται αληθινό
σε αυτά τα παιδιά.

348
00:17:03,718 --> 00:17:04,675
[Στεφανία]
Ξέρουν ότι είναι παιχνίδι.

349
00:17:04,719 --> 00:17:05,937
[Ιορδανία] Το πιστεύεις;

350
00:17:05,981 --> 00:17:07,374
Νομίζεις ότι είσαι σε ένα chat room με φίλους;

351
00:17:07,417 --> 00:17:10,116
Η αλήθεια είναι ότι οι μισοί αυτοί τύποι
είναι μεγαλύτεροι.

352
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
Πολλοί από αυτούς είναι αρπακτικά.

353
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
[Ιορδανία] Και το πείραγμά σου σε κάνει δόλωμα.

354
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

355
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
[τα πλήκτρα χτυπάνε,
άνοιγμα πόρτας]

356
00:17:16,948 --> 00:17:19,342
[Η Melissa κλαίει]

357
00:17:19,386 --> 00:17:21,083
[Φρανκ]
Όλα καλά, Μελ;

358
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
Είμαι ο ντετέκτιβ Seely,
Boston PD.

359
00:17:22,954 --> 00:17:25,740
Αυτός είναι ο Δρ Κάβανο
του γραφείου της Μ.Ε.

360
00:17:25,783 --> 00:17:26,958
[Seely]
Είχαμε μόλις μερικά
ερωτήσεις για την κόρη σας.

361
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
Πρόκειται για τη Σίντι.

362
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
Ω, λυπάμαι πολύ,
τιμ.

363
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
Ήταν μια δύσκολη μέρα
για αυτούς.

364
00:17:32,442 --> 00:17:34,618
Ξέρεις τίποτα
αυτό μπορεί να βοηθήσει;

365
00:17:34,662 --> 00:17:36,011
Οχι.

366
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
Εντάξει, αν νομίζεις
από οτιδήποτε,

367
00:17:37,447 --> 00:17:40,102
απλά καλέστε μας.

368
00:17:40,146 --> 00:17:45,107
Δεν πρέπει λοιπόν,
ξέρετε, να την ξετυλίξετε;

369
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
Αυτό δεν είναι ο Σκούμπι Ντου,
Ντετέκτιβ.

370
00:17:47,675 --> 00:17:49,764
Το λινό είναι σφραγισμένο
για να αποφευχθεί η αποσύνθεση.

371
00:17:49,807 --> 00:17:51,157
Δεν μπορείς απλά
ξετυλίξτε το.

372
00:17:51,200 --> 00:17:54,682
Διαδικασία μουμιοποίησης--
σε διάστημα δέκα εβδομάδων,

373
00:17:54,725 --> 00:17:57,424
ο εγκέφαλος σουβλίζεται
χρησιμοποιώντας μια θερμαινόμενη ράβδο

374
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
εισάγεται από τη μύτη

375
00:17:59,165 --> 00:18:01,341
και ο εγκέφαλος ανακατεύεται
και ξεχύθηκε.

376
00:18:01,384 --> 00:18:04,953
Τα εσωτερικά όργανα αφαιρούνται με μια τομή στο πλάι,

377
00:18:04,996 --> 00:18:07,390
και το σώμα εγχέεται
με θαλασσινό αλάτι.

378
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
Και τέλος, η εγκεφαλική κοιλότητα
είναι γεμάτο με ρητίνη--

379
00:18:10,828 --> 00:18:12,700
όλα για τη διατήρηση του σώματος
στη μεταθανάτια ζωή.

380
00:18:12,743 --> 00:18:13,788
Το άρρωστο φρικιό που το έκανε αυτό

381
00:18:13,831 --> 00:18:15,268
δεν σκεφτόταν
για τη μετά θάνατον ζωή της.

382
00:18:15,311 --> 00:18:17,792
Το μόνο που ήθελαν να κάνουν ήταν να περάσουν
φύγε σαν μούμια σου.

383
00:18:17,835 --> 00:18:20,969
Και έκαναν απαίσια δουλειά.
Ο Χένρι είναι σοκαρισμένος.

384
00:18:21,012 --> 00:18:22,275
Henry, ο τύπος του μουσείου σου;

385
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Ο επιμελητής;

386
00:18:23,667 --> 00:18:24,799
Ναι, οτιδήποτε,
Απλά πρέπει να ξέρω

387
00:18:24,842 --> 00:18:26,670
που είχαν πρόσβαση
στην έκθεση της μούμιας.

388
00:18:26,714 --> 00:18:28,150
Σου φτιάχνει λίστα.

389
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
Τέλεια, γιατί τα οδοντιατρικά της
δεν μας έδωσε τίποτα.

390
00:18:30,196 --> 00:18:31,327
Οπότε χρειάζομαι ό,τι έχει.

391
00:18:31,371 --> 00:18:33,112
Επίσης, μπορούμε ακόμα να λάβουμε εκτυπώσεις
μακριά της;

392
00:18:33,155 --> 00:18:34,113
Ω, αυτό μπορεί να πάρει λίγο.

393
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
Πρώτα πρέπει να το ενυδατώσω.

394
00:18:35,897 --> 00:18:37,159
[Σφάλμα]
Ε...

395
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
"αυτό";

396
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Το σώμα.

397
00:18:40,728 --> 00:18:43,774
Ναι, μόνο ένα
πριν από δύο ώρες,

398
00:18:43,818 --> 00:18:45,907
είπες ότι αυτή
ήταν μέρος της ιστορίας.

399
00:18:45,950 --> 00:18:48,257
Και τώρα είναι μέρος μιας υπόθεσης,
όπως κανείς άλλος.

400
00:19:17,939 --> 00:19:20,898
[κουδουνίσματα ασανσέρ]

401
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Και σκέφτηκα
ήσουν δύσκολος.

402
00:19:29,211 --> 00:19:32,171
Ελβετία.
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

403
00:19:33,868 --> 00:19:35,086
Γεια, εσύ είσαι
εντάξει;

404
00:19:35,130 --> 00:19:37,306
Ναι, είμαι καλά.

405
00:19:47,925 --> 00:19:48,883
Πού είναι αυτή;

406
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
σκέφτηκα
ήταν μαζί σου.

407
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Αυτή είναι.
Λοιπόν, ήταν.

408
00:19:53,279 --> 00:19:54,367
κατευθυνόμαστε
στους γονείς της Σίντι.

409
00:19:54,410 --> 00:19:55,846
Θα τρέξει ίχνη
στο δωμάτιο της Σίντι.

410
00:19:55,890 --> 00:19:56,847
Πάντα το επιπλέον
μίλι, έτσι δεν είναι;

411
00:19:56,891 --> 00:19:58,153
Ίσως πήγε
για την ασπιρίνη.

412
00:19:58,197 --> 00:19:59,459
Την ξέρω
δεν ένιωθε καλά. Ξέρεις τι;

413
00:19:59,502 --> 00:20:00,895
Θέλω να είμαι στο σπίτι
με τους γονείς.

414
00:20:00,938 --> 00:20:02,157
Ξέρεις τι,
δεν χρειάζεται να...

415
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Δεν ήταν ερώτηση.
Θα τρέξω ίχνος.

416
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
είπε ο Τζόρνταν
μπορούσε να το διαχειριστεί.

417
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
Ο Τζόρνταν δεν είναι εδώ.

418
00:20:22,438 --> 00:20:23,918
Μου αρέσει πολύ
ο φίλος σου επιμελητής.

419
00:20:23,961 --> 00:20:25,093
Δεν έδωσε βλακείες

420
00:20:25,136 --> 00:20:26,921
σχετικά με την επίλυση
ο φόνος αυτού του κοριτσιού.

421
00:20:26,964 --> 00:20:29,402
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να βοηθήσω
να πάρει πίσω τη μούμια του.

422
00:20:29,445 --> 00:20:31,142
Λοιπόν, αυτή είναι δουλειά.

423
00:20:31,186 --> 00:20:33,884
Προστασία και διατήρηση
πολιτιστικά αντικείμενα.

424
00:20:33,928 --> 00:20:35,843
Αυτή η γυναίκα
δεν είναι τεχνούργημα.

425
00:20:35,886 --> 00:20:38,585
Ο Χένρι έχει διοικητικό συμβούλιο
αναπνέοντας στον λαιμό του

426
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
να επιστρέψω
μια μούμια 18 εκατομμυρίων δολαρίων

427
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
αυτό έχει χαθεί.

428
00:20:41,979 --> 00:20:44,286
Λοιπόν, κάποιος στο δικό του
μουσείο μάλλον το πήρε.

429
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Αυτός είναι ο δολοφόνος μας.

430
00:20:47,420 --> 00:20:49,335
Κάντε λοιπόν τη δουλειά σας και βρείτε τα.

431
00:20:49,378 --> 00:20:52,033
Και ενώ είσαι σε αυτό,
να κάνω το δικό μου;

432
00:21:00,128 --> 00:21:01,216
[πάτημα πλήκτρων υπολογιστή]

433
00:21:01,260 --> 00:21:02,304
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

434
00:21:07,353 --> 00:21:09,050
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

435
00:21:09,093 --> 00:21:10,573
Δεν θα ξέρω
μέχρι να το βρούμε.

436
00:21:10,617 --> 00:21:13,097
Λοιπόν, υπάρχει
κάτι ανακάλυψες;

437
00:21:13,141 --> 00:21:14,316
Θα ήθελα να ξέρω.

438
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
Η Σίντι είχε
μια ιστοσελίδα.

439
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
Μιλούσε για κάποιο είδος
μυστικό που είχε.

440
00:21:18,364 --> 00:21:20,583
Ναι, καμιά ιδέα
τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

441
00:21:20,627 --> 00:21:23,978
Όχι, εννοώ νομίζεις
Αυτό το μυστικό είναι γιατί κάποιος...

442
00:21:24,021 --> 00:21:25,458
Δεν ξέρουμε.

443
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Αλλά υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε,
γιατί δεν ξέρεις.

444
00:21:27,460 --> 00:21:28,591
Γιατί όχι
να το χαλαρώσεις, ντετέκτιβ;

445
00:21:28,635 --> 00:21:32,073
Εσύ προτείνεις
αυτό είναι δικό μας λάθος;

446
00:21:32,116 --> 00:21:33,204
Προτείνω ότι είναι πολλά
για την κόρη σου

447
00:21:33,248 --> 00:21:34,205
ούτε καν ρώτησες.

448
00:21:34,249 --> 00:21:35,206
Λοιπόν τώρα είναι η δουλειά μας

449
00:21:35,250 --> 00:21:36,207
για να μάθετε τι ήταν.

450
00:21:36,251 --> 00:21:39,602
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε.

451
00:21:39,646 --> 00:21:41,996
Κυρία Τάλριτζ--

452
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
Ξέρεις, τι είναι
μαζί σου φίλε;

453
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
Οι γονείς σου δεν πλήρωσαν
εχεις καθολου προσοχη?

454
00:21:45,216 --> 00:21:46,348
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

455
00:21:46,392 --> 00:21:47,697
Δεν ξέρω,
και δεν με νοιάζει.

456
00:21:47,741 --> 00:21:49,525
Όχι αν δεν μας βοηθήσει να βρούμε
που σκότωσε αυτό το κορίτσι.

457
00:21:49,569 --> 00:21:53,529
της ξαναμιλάς έτσι,
μου απαντάς.

458
00:22:00,710 --> 00:22:02,233
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει;

459
00:22:02,277 --> 00:22:04,453
Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει
τουλάχιστον δέκα μεγάλα εδώ μέσα.

460
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
Τι πιστεύεις;
Χρήματα ναρκωτικών;

461
00:22:06,412 --> 00:22:07,413
Η οθόνη Tox ήταν καθαρή.

462
00:22:07,456 --> 00:22:09,240
Το ίδιο με το τμηματοποιημένο
ανάλυση μαλλιών.

463
00:22:09,284 --> 00:22:11,373
Ναι, αλλά οι έμποροι δεν χρειάζονται
να χρησιμοποιήσει για να πουλήσει.

464
00:22:11,417 --> 00:22:13,070
Θα μπορούσε να εξηγήσει το μυστικό της.

465
00:22:13,114 --> 00:22:15,986
Τα ναρκωτικά δεν είναι
Το μυστικό της Σίντι.

466
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Αυτό είναι.

467
00:22:17,205 --> 00:22:20,904
[techno μουσική από υπολογιστή]

468
00:22:20,948 --> 00:22:25,344
Γεια, είμαι η Cindy,
και αυτό είναι το δωμάτιό μου.

469
00:22:25,387 --> 00:22:29,435
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

470
00:22:29,478 --> 00:22:31,698
Πώς τολμάς
να μιλήσω στη γυναίκα μου έτσι;

471
00:22:31,741 --> 00:22:33,047
εσύ--

472
00:22:33,090 --> 00:22:36,050
Ω, ω, Θεέ μου.

473
00:22:36,093 --> 00:22:37,051
[Μέισι]
Κλείσε το.

474
00:22:37,094 --> 00:22:38,661
Κλείσε το!

475
00:23:12,826 --> 00:23:14,915
Γεια σου.

476
00:23:14,958 --> 00:23:16,743
Γνωρίστε την ωμή σας
τραύμα δύναμης.

477
00:23:16,786 --> 00:23:19,049
Το AFIS μόλις πήρε
ένα σπίρτο στις εκτυπώσεις.

478
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
[Γούντι]
Kimberly Wannamaker.

479
00:23:27,318 --> 00:23:30,365
23 ετών, συνελήφθη
πριν από δύο χρόνια για αλητεία.

480
00:23:30,409 --> 00:23:31,975
[Γούντι]
Λυπημένα μάτια.

481
00:23:32,019 --> 00:23:34,848
Ήταν άστεγη.

482
00:23:34,891 --> 00:23:37,154
Χωρίς οικογένεια, χωρίς επαφές.

483
00:23:37,198 --> 00:23:39,896
Κανείς να μάθει
τι της συνέβη πραγματικά.

484
00:23:39,940 --> 00:23:43,247
Θα έχεις τον τελικό
αποτελέσματα όταν τελειώσω.

485
00:23:43,291 --> 00:23:45,293
[αναστεναγμοί]

486
00:23:45,336 --> 00:23:46,903
Νεκρός, όλοι νόμιζαν
ήταν βασιλική.

487
00:23:46,947 --> 00:23:50,080
Ζωντανή, μάλλον θα την προσπερνούσαμε
στο δρόμο 1.000 φορές

488
00:23:50,124 --> 00:23:52,039
χωρίς τόσο μια ματιά.

489
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
Γεια σου, Τζόρνταν.

490
00:24:08,925 --> 00:24:09,926
[η πόρτα χτυπάει]

491
00:24:11,101 --> 00:24:12,799
σκεφτόμουν
για αυτό που μου έδειξες.

492
00:24:12,842 --> 00:24:14,844
Σίντι Τάλριτζ
πουλούσε σεξ μέσω Διαδικτύου.

493
00:24:14,888 --> 00:24:17,847
Όχι ακριβώς
τι θέλει να δει ένας πατέρας.

494
00:24:17,891 --> 00:24:18,892
Έπρεπε να δεις
η έκφραση

495
00:24:18,935 --> 00:24:20,371
στο πρόσωπο του κυρίου Τάλριτζ.

496
00:24:20,415 --> 00:24:22,809
Μου έλειψε από τότε που το πήρες
Seely και ανέλαβε την υπόθεσή μου.

497
00:24:22,852 --> 00:24:24,506
Δεν είναι η περίπτωσή σου.
Είναι η περίπτωσή μας.

498
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
Τώρα με κάνεις babysitting;

499
00:24:25,942 --> 00:24:27,857
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Τζόρνταν.
Πρέπει να μιλήσουμε.

500
00:24:27,901 --> 00:24:29,772
Όχι, ξεκάθαρα, χρειάζεσαι
να μιλήσουμε για αυτό.

501
00:24:29,816 --> 00:24:30,904
το αντιμετωπίζω.
Είστε;

502
00:24:30,947 --> 00:24:31,948
Ναί.

503
00:24:31,992 --> 00:24:33,080
Οπότε δουλεύω τη λίστα μου

504
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
των συνδρομητών
στον ιστότοπο της Cindy...

505
00:24:35,561 --> 00:24:36,518
Συγγνώμη, εγώ...

506
00:24:36,562 --> 00:24:37,737
Όχι, όχι...
τώρα είναι μια χαρά.

507
00:24:37,780 --> 00:24:40,043
Τι είναι αυτό;

508
00:24:40,087 --> 00:24:42,002
Το μυστικό της Σίντι
είναι αιματηρή δημοφιλής.

509
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
Υπήρχαν πάνω από 1.000 επισκέψεις
μόνο την περασμένη εβδομάδα.

510
00:24:43,873 --> 00:24:45,962
Καταθέσεις DigiDollar
από 12 πολιτείες.

511
00:24:46,006 --> 00:24:48,878
Καναδάς, Αυστραλία,
έστω και ένα από την Ισλανδία.

512
00:24:48,922 --> 00:24:51,751
Τώρα, παρακολουθώ ταυτότητες
στους οικιακούς χρήστες.

513
00:24:51,794 --> 00:24:53,230
Οι περισσότεροι είναι παντρεμένοι.

514
00:24:53,274 --> 00:24:54,754
Υπάρχει παιδίατρος,

515
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
ένα ζευγάρι δικηγόρων -- Τοπικοί;

516
00:24:56,495 --> 00:24:57,844
Λοιπόν, είναι δύσκολο
να είσαι σίγουρος.

517
00:24:57,887 --> 00:25:00,020
Μερικοί από αυτούς τους διεστραμμένους
χρησιμοποιήστε τόσα πολλά proxies

518
00:25:00,063 --> 00:25:01,064
Δεν θα τα βρω ποτέ.

519
00:25:01,108 --> 00:25:02,283
Όμως...

520
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Έχω ένα
μάγκας στην πόλη.

521
00:25:04,024 --> 00:25:05,939
Ένας Ράσελ Γκρούντεν.

522
00:25:05,982 --> 00:25:07,244
Μιλάει ποτέ
για τη συνάντηση μαζί της;

523
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
Όχι ότι είδα στο διαδίκτυο.

524
00:25:09,203 --> 00:25:13,947
Όμως ο κ. Γκρούντεν κατέθεσε 800 δολάρια
στον λογαριασμό της στο DigiDollar

525
00:25:13,990 --> 00:25:15,383
μια μέρα πριν τη δολοφονήσουν.

526
00:25:15,426 --> 00:25:17,080
Οποιαδήποτε εικασία για το τι
που τον αγόρασε;

527
00:25:17,124 --> 00:25:18,255
Ίσως η ζωή της Σίντι.

528
00:25:18,299 --> 00:25:20,519
Τηλεφωνώ στη Σέλι.

529
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
Όχι.

530
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
Θα του τηλεφωνήσω.

531
00:25:28,265 --> 00:25:29,484
Δικαίωμα.

532
00:25:30,964 --> 00:25:34,054
Με ενημερώσατε
όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

533
00:25:34,097 --> 00:25:36,926
[μελαγχολική μουσική]

534
00:25:36,970 --> 00:25:42,323
♪

535
00:25:42,366 --> 00:25:46,893
Υπάλληλος Μουσείου 162,
και ακόμα όλοι φαίνονται καθαροί.

536
00:25:46,936 --> 00:25:49,156
Κανένα νέο από τα παιδιά
σε μεγάλη κλοπή;

537
00:25:49,199 --> 00:25:50,592
Έτσι όπως το λένε,

538
00:25:50,636 --> 00:25:52,986
μπαίνοντας μέσα στον κόσμο
της μαύρης αγοράς αρχαιοτήτων

539
00:25:53,029 --> 00:25:55,031
είναι πιο δύσκολο από το σπάσιμο
στο Φορτ Νοξ,

540
00:25:55,075 --> 00:25:58,078
αφήνοντάς με σχεδόν
60 ακόμη ονόματα για έλεγχο.

541
00:25:58,121 --> 00:25:59,209
Ακούγεται συναρπαστικό.

542
00:25:59,253 --> 00:26:00,428
Καθηλωτικό.
Τι λες εσύ;

543
00:26:00,471 --> 00:26:03,997
Νομίζω ότι έχω Αιτία Θανάτου.

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,433
Θες να πας
δύο για δύο,

545
00:26:05,476 --> 00:26:06,565
και δώσε μας
όπλο δολοφονίας;

546
00:26:06,608 --> 00:26:10,177
Μόνο αν σκεφτείς
χειμώνα ένα όπλο.

547
00:26:12,353 --> 00:26:14,529
[Σφάλμα]
Τα έλκη του Wischnevsky
στο στομάχι της.

548
00:26:14,573 --> 00:26:16,836
Πέθανε από υποθερμία;

549
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
Ήταν άστεγη.

550
00:26:18,141 --> 00:26:19,839
Οι δύο τελευταίοι χειμώνες εδώ
υπήρξαν άθλια.

551
00:26:19,882 --> 00:26:21,971
Τι γίνεται με το χτύπημα στο κεφάλι της;

552
00:26:22,015 --> 00:26:23,277
Δεν υπήρχε αιμορραγία
κάτω από την πληγή.

553
00:26:23,320 --> 00:26:24,931
Επιβλήθηκε
μεταθανάτια.

554
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Άρα ήταν ήδη νεκρή.

555
00:26:27,020 --> 00:26:29,892
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε
αργότερα.

556
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
W-w-w-w-uh--υπομονή.

557
00:26:31,459 --> 00:26:32,939
Αν μπορούσαμε να μάθουμε
όπου πέθανε...

558
00:26:32,982 --> 00:26:34,984
Δεν υπάρχει "εμείς"
πια.

559
00:26:35,028 --> 00:26:36,986
Καθόρισα ταυτότητα
και Αιτία Θανάτου.

560
00:26:37,030 --> 00:26:37,987
Η δουλειά μου τελείωσε.

561
00:26:38,031 --> 00:26:39,336
Και αν δεν κάνω λάθος,

562
00:26:39,380 --> 00:26:41,121
αυτό δεν είναι ανθρωποκτονία
πλέον, λοιπόν...

563
00:26:41,164 --> 00:26:42,209
τελείωσες κι εσύ.

564
00:26:50,521 --> 00:26:54,090
Καλά.

565
00:26:54,134 --> 00:26:57,528
Μπήκα στην ιστοσελίδα της.

566
00:26:57,572 --> 00:27:00,140
Πόσο χρονών θα μαντεύατε
είναι, Ράσελ;

567
00:27:00,183 --> 00:27:04,231
Δεν ξέρω.
19; 20;

568
00:27:04,274 --> 00:27:05,667
[Γκάρετ]
16.

569
00:27:05,711 --> 00:27:08,235
16 χρονών.
Ένας μικρός στο γυμνάσιο.

570
00:27:08,278 --> 00:27:10,150
[Seely]
Αυτό είναι παιδική πορνογραφία.

571
00:27:10,193 --> 00:27:12,152
Παιδική πορνεία.

572
00:27:12,195 --> 00:27:13,936
Ξέρεις, είναι δύσκολο
αρκεί να είσαι γονιός

573
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
χωρίς φρικιά σαν κι εσένα
εκεί έξω

574
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
μπαίνουν στη ζωή τους.

575
00:27:16,722 --> 00:27:17,766
Τους κυνηγάς.

576
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Τι πιστεύεις
η κόρη σου θα έλεγε,

577
00:27:19,942 --> 00:27:22,205
βιδώνεις
με κάποιον στην ηλικία της;

578
00:27:22,249 --> 00:27:26,427
Πλήρωσες τη Σίντι Τάλριτζ
800 δολάρια πριν από δύο μέρες.

579
00:27:26,470 --> 00:27:27,428
Για τι;

580
00:27:27,471 --> 00:27:30,692
[αναστεναγμοί]

581
00:27:30,736 --> 00:27:33,521
Για σεξ.

582
00:27:33,564 --> 00:27:36,393
Αλλά δεν...

583
00:27:36,437 --> 00:27:38,526
Την συνάντησα στο εμπορικό κέντρο.

584
00:27:38,569 --> 00:27:40,659
Δεν ήμουν μαζί της πέντε λεπτά.

585
00:27:40,702 --> 00:27:42,051
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

586
00:27:42,095 --> 00:27:44,053
Γι' αυτό την στραγγάλισες;

587
00:27:46,490 --> 00:27:48,144
Όχι.

588
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
Έχουμε το DNA σας στο σώμα της.

589
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Όχι!

590
00:27:51,234 --> 00:27:53,236
Εντάξει, υποβάλετε σε τεστ DNA,

591
00:27:53,280 --> 00:27:54,455
και θα δούμε αν το λες
την αλήθεια.

592
00:27:54,498 --> 00:27:56,936
Ορκίζομαι, δεν...

593
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
Πήγαμε σε άτομα με ειδικές ανάγκες
μπάνιο προς...

594
00:27:58,633 --> 00:28:00,504
Αλλά δεν μπορούσα.

595
00:28:00,548 --> 00:28:01,723
Δεν ήταν το ίδιο.

596
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Δεν ήταν το ίδιο με τι;

597
00:28:03,116 --> 00:28:04,204
Το άλλο κορίτσι.

598
00:28:06,336 --> 00:28:07,555
Αυτός φαινόταν νεότερος.

599
00:28:07,598 --> 00:28:08,643
Ποιο άλλο κορίτσι;

600
00:28:08,687 --> 00:28:12,691
Την λένε Μελίσα.

601
00:28:12,734 --> 00:28:16,216
Αυτή είναι η μία
που μου μίλησε για τη Σίντι.

602
00:28:17,696 --> 00:28:19,001
Αυτό το κορίτσι;

603
00:28:41,067 --> 00:28:42,895
Τι νομίζεις λοιπόν ότι σημαίνει;

604
00:28:42,938 --> 00:28:45,027
Η Μελίσα και η Σίντι
συμμετείχαν

605
00:28:45,071 --> 00:28:46,028
σε κάποιο είδος
των επιχειρήσεων μαζί;

606
00:28:46,072 --> 00:28:47,334
Δεν ξέρω.

607
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
Ίσως είναι τόσο απλό
όπως ήταν και οι δύο

608
00:28:48,988 --> 00:28:50,380
εμπλέκεται με τον Russell Gruden.

609
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
Απλώς νιώθω άρρωστος,
ξέρεις;

610
00:28:53,035 --> 00:28:54,210
Και τα δύο αυτά κορίτσια
ζώντας διπλές ζωές

611
00:28:54,254 --> 00:28:56,822
και τους γονείς τους
απλά... αγνοία.

612
00:28:56,865 --> 00:28:58,214
Ξέρεις...
Δεν το αγοράζω.

613
00:28:58,258 --> 00:28:59,520
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν
πήγαν στο δωμάτιο του παιδιού τους,

614
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
κοιτάξτε γύρω.

615
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος.
Το δικό σου είναι διαφορετικό;

616
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
Ήξερε τι είσαι
ήταν μέχρι;

617
00:29:04,830 --> 00:29:05,961
δεν ήμουν
μέχρι εκεί.

618
00:29:11,488 --> 00:29:12,925
Ο Γκρούντεν έλεγε την αλήθεια.

619
00:29:12,968 --> 00:29:14,448
Όχι το DNA του για τη Σίντι.

620
00:29:14,491 --> 00:29:17,407
Τέλεια, άρα είναι απλά
παιδοκτόνος, όχι δολοφόνος.

621
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
Επιστροφή στο πρώτο.

622
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
Όχι ακριβώς.

623
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Τελικά κατάλαβα

624
00:29:22,282 --> 00:29:24,414
ποιες ήταν αυτές οι ίνες
βρήκαμε μέσα στο φύλλο...

625
00:29:24,458 --> 00:29:28,810
χαλί αυτοκινήτου
από ένα Highlander του 2004.

626
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
Το εσωτερικό είναι μπεζ.

627
00:29:30,464 --> 00:29:32,814
Εξωτερικές επιλογές θα ήταν
άσπρο, μαύρο, μπλε--

628
00:29:32,858 --> 00:29:33,859
Και ασήμι.

629
00:29:33,902 --> 00:29:35,948
Το αυτοκίνητο της Μελίσας.

630
00:29:35,991 --> 00:29:37,819
Εντάξει...

631
00:29:45,435 --> 00:29:47,394
Το νεκρό σώμα της Σίντι
ήταν εκεί μέσα.

632
00:29:47,437 --> 00:29:48,395
Ιορδανία!

633
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
Θα πάω να της μιλήσω.

634
00:29:55,576 --> 00:29:58,361
Βεβήλωση σώματος,
κλοπή πτώματος,

635
00:29:58,405 --> 00:30:00,233
αλλά δεν είναι
για το Queen Tut πια,

636
00:30:00,276 --> 00:30:01,495
έτσι τελείωσε.

637
00:30:01,538 --> 00:30:06,500
Α, αγνοήστε την.

638
00:30:06,543 --> 00:30:08,545
Χωρίς ρεκόρ
της Kimberly Wannamaker

639
00:30:08,589 --> 00:30:10,983
σε οποιαδήποτε περιοχή
ιατρικές σχολές.

640
00:30:11,026 --> 00:30:12,898
Προχωρήστε στα νοσοκομεία.

641
00:30:12,941 --> 00:30:15,988
Πώς αρέσει σε κάποιον η Ελβετία
εχεις καν φιλους?

642
00:30:16,031 --> 00:30:18,207
Δεν νομίζω ότι το κάνει.
Μόνο ο σκύλος της.

643
00:30:18,251 --> 00:30:20,166
[γέλια]
Φιγούρες.

644
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

645
00:30:21,732 --> 00:30:24,083
Όταν ένα σώμα μουμιοποιείται,
αφήνουν την καρδιά μέσα.

646
00:30:24,126 --> 00:30:25,519
Ξέχασαν να το κάνουν
με την Ελβετία.

647
00:30:25,562 --> 00:30:27,956
[γελάνε και οι δύο]

648
00:30:28,000 --> 00:30:30,089
[Ελβετία]
Τι είναι αυτό, λύκειο;

649
00:30:30,132 --> 00:30:34,049
Έχεις κάτι να πεις,
πες το στα μούτρα.

650
00:30:34,093 --> 00:30:36,878
Αντιμετωπίζεις έναν 3.000χρονο
σώμα σαν να είναι βασιλικό,

651
00:30:36,922 --> 00:30:39,011
αλλά το δεύτερο θα το μάθεις
είναι κανονικός άνθρωπος...

652
00:30:39,054 --> 00:30:40,403
Πουφ--γύρισε
στη δουλειά ως συνήθως.

653
00:30:40,447 --> 00:30:42,928
Ήταν πάντα δουλειά
ως συνήθως.

654
00:30:42,971 --> 00:30:44,059
Ακριβώς επειδή
η καρδιά μου δεν αιμορραγεί...

655
00:30:44,103 --> 00:30:46,496
Δεν σε νοιάζει
για αυτήν ή για οποιονδήποτε άλλον.

656
00:30:46,540 --> 00:30:48,455
[Εντομο]
Την κατάλαβα.

657
00:30:48,498 --> 00:30:50,631
Kimberly Wannamaker.

658
00:30:50,674 --> 00:30:55,201
Έγινε έλεγχος στο Ε.Ρ.
στο St. Adrian για έκθεση

659
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
πριν από δύο χρόνια τον Φεβρουάριο.

660
00:30:56,289 --> 00:30:57,203
[Γούντι]
Δες αυτό.

661
00:30:57,246 --> 00:30:59,161
Ματιά.

662
00:30:59,205 --> 00:31:01,163
Είχε οικογενειακό ιστορικό
του καρκίνου του μαστού.

663
00:31:01,207 --> 00:31:02,643
Η μητέρα της πέθανε
όταν ήταν οκτώ.

664
00:31:02,686 --> 00:31:04,471
Πατέρας άγνωστος.

665
00:31:04,514 --> 00:31:06,342
Προσωπικά αντικείμενα--
φορούσε σταυρό.

666
00:31:06,386 --> 00:31:09,258
Αυτό ήταν, αυτό ήταν το μόνο που είχε.
Κανένας.

667
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
Αλλά αυτή δεν ήταν
ένα "αυτό".

668
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
όπως σας τα εξήγησα;

669
00:31:25,274 --> 00:31:26,014
[άνδρας]
Ναι, καταλαβαίνουμε τα δικαιώματα.

670
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
Απλά όχι
γιατί είμαστε εδώ.

671
00:31:29,191 --> 00:31:31,063
Ξέρεις
τι ειναι αυτο

672
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Είναι μια έκθεση εργαστηρίου.

673
00:31:32,586 --> 00:31:34,414
Λέει όταν η Σίντι ήταν τυλιγμένη σε αυτό το σεντόνι,

674
00:31:34,457 --> 00:31:36,024
κάποιος την έβαλε σε ένα Highlander του 2004

675
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
με μπεζ εσωτερικό.

676
00:31:37,286 --> 00:31:38,940
Και αναμένουμε όταν η CSU τρέχει το αυτοκίνητό σας,

677
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
θα βρουν τα μαλλιά της Σίντι
ή το αίμα της

678
00:31:41,247 --> 00:31:43,553
ή τα ούρα και τα κόπρανα που αποβάλλουν από το σώμα--

679
00:31:43,597 --> 00:31:45,033
Α, σταματήστε το!

680
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
Διάβασε τα δικαιώματα,
γιατί η κόρη σου

681
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
πρόκειται να χρεωθεί.

682
00:31:49,385 --> 00:31:51,648
Παρακαλώ, μπορώ να πω
κάτι;

683
00:31:51,692 --> 00:31:53,389
Όχι, όχι άλλο
λέξη.

684
00:31:53,433 --> 00:31:54,390
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

685
00:31:54,434 --> 00:31:55,391
Περιμένετε
για τον δικηγόρο.

686
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
Δεν είμαστε
θα το ακούσω τώρα.

687
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
Οι Tallridges
δεν ήθελε να ακούσει

688
00:31:58,525 --> 00:32:00,527
για το τι Σίντι
έκανε ένα από τα δύο.

689
00:32:00,570 --> 00:32:01,528
Και κοίτα την.

690
00:32:01,571 --> 00:32:03,573
Είναι απλώς ένα παιδί.

691
00:32:03,617 --> 00:32:05,097
Αυτό είναι ασυνείδητο.

692
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Όχι, τι είναι ασυνείδητο
γυρίζεις μακριά.

693
00:32:07,447 --> 00:32:12,147
Το ασυνείδητο είναι τι
συνέβη στον φίλο σου.

694
00:32:12,191 --> 00:32:15,107
Αυτό είναι ασυνείδητο.

695
00:32:16,499 --> 00:32:19,024
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες.

696
00:32:19,067 --> 00:32:22,027
Ήταν ένας άντρας.

697
00:32:22,070 --> 00:32:23,376
Αλλά ήσουν εκεί.

698
00:32:23,419 --> 00:32:25,204
Ξέρεις.

699
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
[sotto]
Όχι.

700
00:32:28,729 --> 00:32:30,252
Προστατεύοντάς την
δεν βοηθάει κανέναν.

701
00:32:30,296 --> 00:32:31,732
Είμαστε οι γονείς της.

702
00:32:31,775 --> 00:32:34,126
Είναι δουλειά μας να την προστατεύσουμε.

703
00:32:37,129 --> 00:32:38,217
Καλά.
Ευχαριστώ.

704
00:32:38,260 --> 00:32:39,740
Έκανε ένα διάλειμμα
στο χάρτινο μονοπάτι.

705
00:32:39,783 --> 00:32:43,004
Η Kimberly Wannamaker πέθανε
στο St. Adrian στις 20 Φεβρουαρίου.

706
00:32:43,048 --> 00:32:44,266
Όταν κανείς δεν διεκδίκησε
το σώμα της,

707
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
μεταφέρθηκε
στο κράτος για ταφή.

708
00:32:46,225 --> 00:32:48,662
Ναι, αλλά δεν έχουμε αρχεία
από αυτό που συμβαίνει ποτέ.

709
00:32:48,705 --> 00:32:50,055
Που σημαίνει
ότι κάποιος της έκλεψε το σώμα

710
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
από το νοσοκομείο.

711
00:32:52,100 --> 00:32:54,668
Ο διευθυντής του νοσοκομείου είναι
στέλνοντάς μου με email μια λίστα υπαλλήλων

712
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
που ήταν εξουσιοδοτημένοι
να απελευθερώσει σώματα

713
00:32:56,235 --> 00:32:57,410
τη νύχτα που πέθανε η Κίμπερλι.

714
00:33:00,500 --> 00:33:01,892
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

715
00:33:01,936 --> 00:33:03,546
Δείτε αν κάποιος από τους υπαλλήλους
έχεις ποινικό μητρώο;

716
00:33:03,590 --> 00:33:05,722
Ναι, τότε τα παίρνουμε
ένα κάθε φορά, και...

717
00:33:05,766 --> 00:33:06,723
κρατηθείτε.

718
00:33:06,767 --> 00:33:08,334
Έρικ Μαργκοσιάν.

719
00:33:08,377 --> 00:33:11,119
Ναι, περίεργο όνομα,
αλλά ακούγεται οικείο.

720
00:33:11,163 --> 00:33:14,818
Ο κατάλογος των εργαζομένων

721
00:33:14,862 --> 00:33:16,472
από το μουσείο.

722
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
[Γούντι]
Πάμε, Μαρία Μαργκοσιάν.

723
00:33:20,346 --> 00:33:22,130
Αν ήταν ο Σμιθ,
Μπορεί να αγοράσω μια σύμπτωση.

724
00:33:22,174 --> 00:33:23,175
Δύο Μαργκόσιανοι όμως;

725
00:33:23,218 --> 00:33:24,480
Βάζω στοίχημα
ότι έχουν σχέση.

726
00:33:24,524 --> 00:33:27,179
Και στοιχηματίζω
γνωρίζουμε τη μούμια τους.

727
00:33:32,097 --> 00:33:33,620
Κάτι μας λείπει.

728
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
Δεν μισούσε τη Σίντι.

729
00:33:35,187 --> 00:33:36,666
Απλώς δεν τη βλέπω
ως δολοφόνος.

730
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
Πέμπτη τροπολογία
μια σκύλα, ε;

731
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
[Μέλισσα]
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

732
00:33:39,713 --> 00:33:42,237
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

733
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
Μείνε εδώ.

734
00:33:54,423 --> 00:33:56,251
Απλώς πηγαίνω
στο μπάνιο.

735
00:33:56,295 --> 00:33:57,600
ήσουν
Η φίλη της Σίντι.

736
00:33:57,644 --> 00:33:59,559
Ό,τι κι αν έγινε,
Νομίζω ότι είσαι ακόμα.

737
00:33:59,602 --> 00:34:02,388
Τώρα, ξέρω τους γονείς σου
προσπαθούν να σε προστατέψουν.

738
00:34:02,431 --> 00:34:03,432
Αν όμως κρατήσεις
αυτό μέσα,

739
00:34:03,476 --> 00:34:05,608
πάει
να σε φάει ζωντανό.

740
00:34:05,652 --> 00:34:06,653
Τι είναι
κάνεις;

741
00:34:06,696 --> 00:34:09,177
σκέφτηκα
ήμασταν ξεκάθαροι.

742
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[ψιθυρίζοντας]
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

743
00:34:10,222 --> 00:34:12,311
Κοίτα, είσαι 16 χρονών,
Μελίσσα.

744
00:34:12,354 --> 00:34:14,878
Έχετε το νόμιμο
δικαίωμα να μας μιλήσεις,

745
00:34:14,922 --> 00:34:16,097
να κάνει το σωστό.

746
00:34:16,141 --> 00:34:17,272
Melissa--

747
00:34:17,316 --> 00:34:18,186
Προσπάθησες
να συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλος.

748
00:34:18,230 --> 00:34:20,319
Αποδείξτε το.

749
00:34:27,152 --> 00:34:30,546
Το ξενοδοχείο Wycombe.

750
00:34:30,590 --> 00:34:34,202
Συνέβη
στο δωμάτιο 607.

751
00:34:34,246 --> 00:34:37,553
Δουλεύω τα πίσω τηλέφωνα
για κρατήσεις μετά το σχολείο.

752
00:34:37,597 --> 00:34:40,556
Ξέρω ποια δωμάτια είναι ανοιχτά.
Μπορώ να μας πάρω τα κλειδιά.

753
00:34:40,600 --> 00:34:42,384
Και ποια ήταν η Σίντι
συνάντηση εκείνη τη νύχτα;

754
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
Δεν ξέρω.

755
00:34:44,299 --> 00:34:45,996
Δεν μιλήσαμε ποτέ για το ποιος.

756
00:34:46,040 --> 00:34:48,129
Αυτό ήταν πολύ περίεργο.

757
00:34:48,173 --> 00:34:51,089
Μιλήσαμε μόνο για τα λεφτά.

758
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Παιδιά θα μας αγόραζαν
ό,τι θέλαμε.

759
00:34:52,612 --> 00:34:55,528
Θα...
θα πλήρωναν οτιδήποτε.

760
00:34:57,051 --> 00:34:58,096
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

761
00:35:03,057 --> 00:35:04,406
Η Σίντι περνούσε πάντα
μετά.

762
00:35:04,450 --> 00:35:08,454
Αυτή τη φορά, αυτή...

763
00:35:08,497 --> 00:35:11,021
εκείνη δεν το έκανε.

764
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
Τηλεφώνησα στη Στέφανι.

765
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
Μπήκαμε μέσα
για να την ελέγξω.

766
00:35:15,722 --> 00:35:18,420
[κλάμα]
Την βρήκαμε.

767
00:35:23,643 --> 00:35:25,384
Αυτή--δεν κουνήθηκε.

768
00:35:32,478 --> 00:35:33,435
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

769
00:35:33,479 --> 00:35:34,523
Δεν μπορούμε.
Πέθανε, Μελ!

770
00:35:34,567 --> 00:35:37,613
Ξέρω, και πότε αυτοί
βρες την εδω...

771
00:35:40,312 --> 00:35:44,446
Οι αστυνομικοί θα ήξεραν ότι είχα δώσει
αυτή το κλειδί.

772
00:35:44,490 --> 00:35:48,320
Σχετικά με τους άνδρες.

773
00:35:48,363 --> 00:35:49,321
Σχετικά με τα πάντα.

774
00:35:49,364 --> 00:35:50,583
Τύλιξες λοιπόν
αυτή σε ένα σεντόνι

775
00:35:50,626 --> 00:35:52,324
και την έβγαλε κρυφά
στο αυτοκίνητό σας.

776
00:35:57,807 --> 00:36:00,462
[Μέλισσα]
Διάβασα αυτό το βιβλίο που είπε ότι το τελευταίο μέρος που οποιοσδήποτε

777
00:36:00,506 --> 00:36:01,463
θα έψαχνα για ένα σώμα ήταν...

778
00:36:01,507 --> 00:36:02,464
[κλάμα]

779
00:36:02,508 --> 00:36:04,510
[Seely]
Σε έναν τάφο.

780
00:36:04,553 --> 00:36:07,730
Ο τάφος κάποιου άλλου.

781
00:36:07,774 --> 00:36:09,645
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς
όπου στο δωμάτιο

782
00:36:09,689 --> 00:36:11,473
βρήκες το σώμα της Σίντι.

783
00:36:16,086 --> 00:36:17,349
Αυτή--ήταν εδώ.

784
00:36:17,392 --> 00:36:23,790
Έπεσε στον τοίχο.

785
00:36:23,833 --> 00:36:26,227
λυπάμαι.

786
00:36:26,271 --> 00:36:27,663
Λυπάμαι πάρα πολύ.

787
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα βρεις κάτι;

788
00:36:29,230 --> 00:36:30,623
Εννοώ, το συνεργείο καθαρισμού
πρέπει να ήταν εδώ.

789
00:36:30,666 --> 00:36:32,364
Τρέχετε ποτέ ίχνος
σε δωμάτιο ξενοδοχείου,

790
00:36:32,407 --> 00:36:35,105
φέρνεις τα δικά σου σεντόνια.

791
00:36:35,149 --> 00:36:36,498
Εντάξει, έχουμε αίμα
και τα μαλλιά.

792
00:36:36,542 --> 00:36:39,197
Ο Κίλερ πρέπει να συνέτριψε τη Σίντι
πάνω στον τοίχο

793
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
όταν την έπνιγε
με τη γραβάτα.

794
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
Τότε θα είχε
να την χαζέψεις

795
00:36:41,851 --> 00:36:43,244
να την κρατήσει
από την κίνηση.

796
00:36:43,288 --> 00:36:45,115
Αυτό θα μας έδινε
η σταγόνα σάλιου.

797
00:36:45,159 --> 00:36:49,076
Εντάξει, από αυτή τη θέση,
να σηκωθώ, για ισορροπία,

798
00:36:49,119 --> 00:36:53,776
μάλλον θα έβαζες
τα χέρια σου...

799
00:37:00,305 --> 00:37:01,436
Voila.

800
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
[Νάιτζελ]
Σαρώστε την εκτύπωση.

801
00:37:02,655 --> 00:37:04,744
Θα το τρέξω
μέσω του RMV.

802
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
[μπιπ του σαρωτή]

803
00:37:10,358 --> 00:37:11,707
Καλό.

804
00:37:11,751 --> 00:37:13,753
[μπιπ]

805
00:37:16,582 --> 00:37:17,539
Θέλω την κόρη μου
έξω από εδώ.

806
00:37:17,583 --> 00:37:18,584
Και η γυναίκα μου επίσης.

807
00:37:21,587 --> 00:37:23,545
Είστε κωφοί;

808
00:37:23,589 --> 00:37:24,590
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

809
00:37:24,633 --> 00:37:26,635
Είναι 16 χρονών,
για όνομα του Θεού.

810
00:37:26,679 --> 00:37:29,203
Πατερούλης;

811
00:37:29,247 --> 00:37:30,770
Απλά πήγαινε.
Απλώς - απλά πήγαινε.

812
00:37:40,606 --> 00:37:42,564
Κυρία Ρίπτον, μπορείτε να πάρετε
η κόρη σου στο χολ;

813
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Τώρα.

814
00:37:52,618 --> 00:37:55,316
Η Σίντι θα σου έλεγε...

815
00:37:55,360 --> 00:37:59,755
περίπου...

816
00:37:59,799 --> 00:38:02,149
Και δεν μπορούσα να την αφήσω.

817
00:38:04,499 --> 00:38:06,719
[και οι δύο γυναίκες κλαίνε]

818
00:38:10,288 --> 00:38:11,463
[Γούντι]
Κάπου, κάπως,

819
00:38:11,506 --> 00:38:12,768
ακούσατε ότι υπήρχαν μετρητά

820
00:38:12,812 --> 00:38:14,770
να γίνει στην πώληση μιας μούμιας.

821
00:38:14,814 --> 00:38:16,642
Είχατε πρόσβαση σε ένα
στο μουσείο.

822
00:38:16,685 --> 00:38:19,427
Είχες ανταλλακτικό σώμα
περιμένοντας στο νοσοκομείο.

823
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
Ήταν νεκρή.
Ήταν άστεγη.

824
00:38:21,429 --> 00:38:23,736
Ποιος θα νοιαζόταν;
Ποιος θα το προσέξει καν;

825
00:38:23,779 --> 00:38:24,780
Λοιπόν, παρατήρησα.

826
00:38:24,824 --> 00:38:28,741
Το όνομά της είναι Kimberly Wannamaker.

827
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Της χτύπησες στο κεφάλι.

828
00:38:30,743 --> 00:38:32,745
Της άνοιξες την πλευρά.

829
00:38:32,788 --> 00:38:34,355
Της έβγαλες τα σπλάχνα.

830
00:38:34,399 --> 00:38:36,183
Της χύσατε τα μυαλά.

831
00:38:36,226 --> 00:38:37,837
Και την άφησες χωρίς τίποτα.

832
00:38:40,274 --> 00:38:41,623
Έρικ, ίσως
πρέπει να...
Σώπα,
Μαρία.

833
00:38:41,667 --> 00:38:43,712
Όχι, σώπασε.
Εσύ μιλάς.

834
00:38:46,802 --> 00:38:47,803
Ήταν ήδη νεκρή.

835
00:38:47,847 --> 00:38:49,762
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

836
00:38:49,805 --> 00:38:51,329
Δέκα εβδομάδες.

837
00:38:51,372 --> 00:38:54,767
Δέκα εβδομάδες είναι πόσος χρόνος χρειάζεται
να μουμιοποιήσει ένα σώμα.

838
00:38:54,810 --> 00:38:57,378
Και όλο αυτό το διάστημα,

839
00:38:57,422 --> 00:38:59,641
ούτε μία φορά
νομίζει κανείς από τους δύο,

840
00:38:59,685 --> 00:39:02,340
«Ρε, ίσως βεβηλώνεις ένα πτώμα

841
00:39:02,383 --> 00:39:05,952
δεν είναι τόσο ωραίος τρόπος
να περάσω τις χειμερινές μου διακοπές».

842
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
Επειδή ήταν άστεγη,

843
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
ήταν νεκρή...

844
00:39:09,869 --> 00:39:13,655
Τι λοιπόν;
Δεν είχε σημασία.

845
00:39:13,699 --> 00:39:17,746
Λοιπόν, είχε σημασία.

846
00:39:22,403 --> 00:39:24,710
Όχι με τον βασιλικό τρόπο
μπήκε αυτή.

847
00:39:24,753 --> 00:39:27,495
Όχι, την είχε ο Switzer
συσκευάστηκε και αποσυνδεθήκατε

848
00:39:27,539 --> 00:39:31,238
πριν προλάβω να τη σταματήσω.

849
00:39:31,281 --> 00:39:34,241
Θα είναι ξανά απρόσωπη
σε κάποιον ασήμαντο τάφο.

850
00:39:34,284 --> 00:39:36,504
Λοιπόν, τουλάχιστον φεύγει
εδώ σαν άνθρωπος.

851
00:39:36,548 --> 00:39:41,596
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για κάποιους συναδέλφους μου.

852
00:39:41,640 --> 00:39:44,686
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν το καταλαβαίνουν.

853
00:39:44,730 --> 00:39:45,861
[Ιωβηλαίο της Άλισον Κράους]

854
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
♪ Αυτός που μίλησε

855
00:39:47,907 --> 00:39:50,257
♪ Έκλαψε δάκρυα ελπίδας

856
00:39:50,300 --> 00:39:55,871
♪ Για να αλλάξουμε με τον καιρό

857
00:39:55,915 --> 00:40:00,833
♪ Και όταν κοίταξα
στα μάτια της ♪

858
00:40:00,876 --> 00:40:06,708
♪ Ο φόβος που είδα ήταν δικός μου

859
00:40:06,752 --> 00:40:10,886
♪ Swing and turn, Jubilee

860
00:40:10,930 --> 00:40:12,845
♪ Ζήστε και μάθετε, Ιωβηλαίο

861
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Αυτός ο διεστραμμένος σου;

862
00:40:13,933 --> 00:40:15,151
Χμμ.

863
00:40:15,195 --> 00:40:16,849
Μπορείτε να φανταστείτε να βρείτε
φίλος της κόρης σου

864
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
έχει διαδικτυακό ιστότοπο για σεξ,

865
00:40:18,894 --> 00:40:20,330
και μετά να κοιμηθεί μαζί της

866
00:40:20,374 --> 00:40:21,767
στο ξενοδοχείο
η κόρη σου δουλεύει;

867
00:40:29,339 --> 00:40:30,297
Είναι χάλια να μεγαλώνεις.

868
00:40:30,340 --> 00:40:31,777
Ναι.

869
00:40:31,820 --> 00:40:34,736
Θες να πας
στο Yang Chow's;

870
00:40:34,780 --> 00:40:37,826
Συγγνώμη, δεν νιώθω πραγματικά
μέχρι απόψε.

871
00:40:37,870 --> 00:40:39,741
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

872
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
Τις τελευταίες μέρες,
φάνηκες λίγο...

873
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Ναι, όχι, είναι απλά,
ξέρεις, πολλή δουλειά.

874
00:40:43,528 --> 00:40:46,487
Είμαι κάπως κουρασμένος.

875
00:40:46,531 --> 00:40:49,447
Αλλά, ε... ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

876
00:40:59,805 --> 00:41:01,850
Θα ήταν πιο εύκολο
αν υπήρχε εγχειρίδιο.

877
00:41:01,894 --> 00:41:04,766
Κρατήστε τα ηνία πολύ σφιχτά,
ελέγχεις.

878
00:41:04,810 --> 00:41:06,725
Τα αφήνεις να λυθούν,
είναι παραμέληση.

879
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
εκνευρίζονται αργότερα,

880
00:41:08,422 --> 00:41:11,643
και είσαι αποτυχημένος.

881
00:41:11,686 --> 00:41:13,949
Δεν μπορεί να κερδίσει.

882
00:41:13,993 --> 00:41:15,516
Ο Σίλι είπε ότι θα το έκανε
εργάζονται το Δ.Α.

883
00:41:15,560 --> 00:41:17,387
για να πάμε χαλαρά στα κορίτσια.

884
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
Ναι;

885
00:41:18,563 --> 00:41:19,868
Ναι.

886
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
Μίλησα λοιπόν με τον Δρ Σάντσες.

887
00:41:28,137 --> 00:41:29,356
Δεν έδωσες συνέχεια.

888
00:41:29,399 --> 00:41:31,880
Λέει χειρουργείο,
διαρινική, τώρα.

889
00:41:31,924 --> 00:41:34,492
Ναι, σου έδωσε
τα στατιστικα για αυτο--

890
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
ότι μάλλον θα μπορούσα να πεθάνω,

891
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
ίσως πάθουν εγκεφαλικό,
να είσαι παράλυτος...

892
00:41:37,538 --> 00:41:38,757
να είσαι λαχανικό;

893
00:41:38,800 --> 00:41:40,933
Όλα αυτά μπορούν να συμβούν αν το κάνετε
τίποτα - χειρότερο.

894
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
Ναι, δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να συμβεί.

895
00:41:42,804 --> 00:41:43,936
Το άγχος προκαλεί συμπτώματα.

896
00:41:43,979 --> 00:41:45,372
Τα συμπτώματα υποχωρούν.

897
00:41:45,415 --> 00:41:48,549
Εντάξει, ο Σάντσες δεν το πιστεύει
αυτό και ούτε εσύ.

898
00:41:48,593 --> 00:41:49,724
Υπάρχει φορμαλδεΰδη
σε όλο αυτό το νεκροτομείο.

899
00:41:49,768 --> 00:41:51,857
Ένας τόνος χημικών που αναπνέεις

900
00:41:51,900 --> 00:41:53,685
που συνδέονται
στην ανάπτυξη του όγκου.

901
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
Εντάξει, θέλεις να τα παρατήσω;

902
00:42:00,648 --> 00:42:03,042
Θέλω να ζήσεις.

903
00:42:05,523 --> 00:42:08,526
Αν τα παρατήσω, τι έχω;

904
00:42:09,962 --> 00:42:11,833
Τι πρέπει να κάνω;

905
00:42:11,877 --> 00:42:13,922
Αφήστε τους φίλους σας να σας βοηθήσουν.

906
00:42:13,966 --> 00:42:16,838
Α, αν πεις μια λέξη
από αυτό σε κανέναν--

907
00:42:16,882 --> 00:42:18,405
Ιορδανία--

908
00:42:18,448 --> 00:42:19,406
Όχι, Γκάρετ, σε παρακαλώ.
Καλά;

909
00:42:19,449 --> 00:42:21,582
Είναι η ζωή μου.

910
00:42:21,626 --> 00:42:24,498
♪ Ζήστε και μάθετε

911
00:42:24,542 --> 00:42:28,589
♪ Ιωβηλαίο

912
00:42:28,633 --> 00:42:32,767
♪ La da da da da da

913
00:42:32,811 --> 00:42:34,813
♪